Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
À tous les Directeurs réunis ici, - Épisode 13 -
Je voudrais vous présenter le nouveau Directeur général de
YBS, une des filiales principales du Groupe Young Geon.
Je vous présente celui qui va devenir le nouveau visage de YBS,
le Directeur général, Park Se Joo.
Bonjour.
Je suis Park Se Joo, je viens prendre mes fonctions de Directeur Général.
Puisque le membre qui est censé être le petit-fils est apparu devant vous,
on dirait que vous êtes très perplexes.
Comme vous le savez, la Présidente Lee Mi Ran, qui est présente ici,
est ma grand-mère.
Gestion par des liens familiaux, héritage de chaebol. Oui, vous avez raison.
J'ai reçu cette position par ma grand-mère.
Mais que ce soit par le sang ou par l'argent,
il y a une chose qui ne peut être transmis.
L'esprit de défi.
Je veux faire de YBS une chaine de télévision qui défie continuellement toutes les autres.
Donc,
je vais faire de YBS un groupe de médias que le monde entier reconnaîtra.
Bon travail, Kim Shin.
Bon travail.
Aussi, parce que vous êtes peut-être la signature de YBS, c'est certainement différent.
Merci de m'avoir présenté si brillamment.
Si vous avez autre chose de ce genre dans le futur, contactez-moi au besoin.
60ème anniversaire, 70ème anniversaire, fête du premier anniversaire, puisqu'il n'y a aucun problème avec aucun d'entre eux.
Na Mi Rae, tu ne remarques vraiment rien.
Si je t'ai envoyé autant de signaux, n'es-tu pas censée savoir ce qui ce passe et disparaître ?
Ce n'est pas que je t'aimais.
Vraiment...
Oh, tu es venue Mi Rae ?
Vous êtes là ?
Alors comment était le restaurant ?
As-tu passé un bon moment avec le Présentateur Kim ?
Mi Rae, as-tu pleuré ?
Non,
êtes-vous encore restée debout toute la nuit ?
C'est toujours comme ça.
Mais, vraiment... quelque chose de mal s'est passé ?
Le Présentateur Kim et moi... il n'y a rien entre nous.
Mais... le rendez-vous la veille de Noël, tu l'as tellement attendu.
Miranda s'est retirée et j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau Directeur général ?
Ils ont dit qu'il était vraiment beau.
Oh, Park Se Joo. Pourquoi es-tu ici ?
Puisque tu as donné ta démission et que tu es parti,
sais-tu à quel point notre équipe a souffert ?
Oh, Park Se Joo !
Que s'est-il passé ?
Reviens-tu... de nouveau ?
Pourquoi ? Après avoir démissionné, as-tu eu l'impression que c'était du gaspillage ?
Mais ça suffit.
Vous étiez ici.
Bonjour, Directeur.
Veuillez vous asseoir.
Eh, Park Se Joo, ne reste pas planté là. Tu devrais te dépêcher de lui préparer une tasse de café.
Oh, je...
Oh...
Bonjour.
Que fais-tu ? Dépêche-toi de le saluer.
Qui ? Lui ?
C'est juste que... comprenez-le s'il vous plaît...
Et pour avoir été nommé Directeur général de YBS,
je vous adresse mes sincères félicitations.
Directeur général, tu blagues ?
Excusez sa grossièreté.
C'est une blague, une caméra cachée, pas vrai ? Je suis sûr qu'il y a une caméra cachée dans ta cravate. Directeur général ?
Pourquoi ne saisis-tu pas l'atmosphère ? Pourquoi ?
Je suis désolé, c'est parce que je n'ai pas formé correctement mon hoobae (junior).
Ah, Chef d'équipe. Soyez à l'aise.
Si vous en faîtes trop, je vais me sentir gêné.
Aigoo, si vous m'appelez Chef d'équipe alors je vais être à l'aise, Directeur.
Êtes-vous vraiment... le Directeur ? (il change son language en formel et respectueux à la fin de la phrase).
Se Joo ?
Je suis désolé, veuillez m'excuser un moment.
Park Se Joo est le nouveau PDG de YBS.
Qui ?
Dépêche-toi de venir !
Nous avons fini.
Veuillez continuer.
En travaillant avec vous pendant ces derniers mois,
j'ai appris quel genre de personnes YBS a besoin.
Aux personnes qui ont fait humblement de leur mieux dans l'ombre,
à quel point la sueur est précieuse.
À quel point la passion d'une personne qui a un rêve peut donner autant de force.
Et à quel point le rôle d'un leader qui dirige ces personnes est important.
J'ai appris tout ça de vous.
Avant que je ne sois officiellement installé,
je voulais d'abord saluer les membres de mon équipe.
Pendant ce temps, j'ai beaucoup appris de vous.
Merci.
Le nouveau PDG était secrètement le VJ de notre équipe.
Le saviez-vous ?
D'une certaine façon.
Aigoo, vous auriez dû nous donner un indice.
Les anniversaires et événements des chaebols, je vais à certains de ces événements.
Aigoo, il a probablement vu mon visage.
Il a aussi probablement vu le mien.
Vous ne pensez pas que nous allons être fichés, n'est-ce pas ?
Si vous êtes allés à l'encontre de la politique du bureau, alors vous devez recevoir votre punition.
Mi Rae, puis-je vous voir un moment dans la salle des enregistrements ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Vous avez l'air d'une personne différente.
C'est à cause de ça que vous avez soudainement disparu la dernière fois ?
Êtes-vous vraiment en colère ?
Parce que je ne vous l'ai pas dit ?
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
J'étais sur le point de vous le dire de nombreuses fois,
mais je n'ai pas pu. Je suis désolé.
Alors, la présidente Lee Mi Ran étant votre bienfaitrice,
c'était un mensonge ?
J'ai reçu un financement de ma grand-mère et je suis allé étudier à l'étranger, alors
ce n'était pas un mensonge à 100%.
Je dois travailler assidûment et rembourser entièrement le financement que j'ai reçu.
C'est une dette.
Ça va, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Après avoir été violemment rejeté par vous,
j'ai beaucoup grincé des dents. (métaphore)
Je dois rendre YBS incroyable et la faire tomber amoureuse de moi.
Mi Rae, vous allez bien aussi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Ne vous souvenez-vous pas de cet endroit ?
Quand nous avons fait notre bande-annonce, nous avons écouté la musique ici.
J'ai beaucoup aimé ce moment-là.
Je voudrais que vous me traitiez normalement comme vous le faisiez à l'époque.
Pas en tant que Park Se Joo le VJ ni Park Se Joo le PDG,
mais en tant qu'une personne.
C'est pourquoi je vous ai appelée ici.
Ici, je ne me sens pas comme le Directeur ou le PDG.
Vous avez été promu, hein ?
Je dois y aller.
Travaillez assidûment.
Je vais y aller alors.
Travaillez assidûment.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Se Joo...
Le Directeur général a envoyé ça sur toutes nos adresses email.
Je pouvais annoncer mes futurs plans grâce à l'émission, mais
j'ai reçu un retour qui semblait trop contraignant, donc j'envoie cet e-mail à la place.
L'image de YBS que je vais raconter commence maintenant,
le conseil d'administration et moi-même avons passé de nombreuses nuits à être inquiets à ce sujet.
Si vous pensez qu'il y a un manque ou pas, je vous encourage à m'envoyer un e-mail à tout moment.
Tout d'abord, je vais former un comité du personnel.
Maintenant, il n'y aura plus de réaffectation, suspension, ou suppression basées sur l'opinion d'une personne.
Deuxièmement : Rédacteurs, Journalistes, Directeurs, VJ, etc...
Je travaillerai pour améliorer l'indemnité et le cadre de travail des salariés contractuels.
pour les personnes ayant de l'aptitude, une juste récompense sera attribuée,
j'offrirai la possibilité d'étendre davantage vos compétences.
À cette heure, YBS qui était à la botte du pouvoir d'une seule personne, n'est plus.
YBS va rajeunir. Park Se Joo.
Le pouvoir d'une seule personne ?
Un jeune YBS.
Tu penses que je ne faisais pas ce genre de choses parce que je ne savais pas le faire ?
Toi... tu penses que c'est une chose facile, de donner aux employés leur salaire ?
Si tu es à court d'argent, où vas-tu te le procurer ?
À l'hôtel ? Au magasin ?
Ta manière de diriger la société ne lui permettait pas de se développer,
cette époque est révolue.
J'ai un plan, donc regarde-moi.
Crois en moi, je réussirai.
Qu'est-ce que c'est ?
Avis de Restructuration des Programmes ?
Est-ce bon ?
Non, c'est effrayant.
Avis de Restructuration des Programmes.
Sont-ils en train de dire que des gens peuvent être virés ? Ça peut être bénéfique aussi.
Tu as vu l'avis public affiché là-bas, n'est-ce pas ?
Faisons vraiment de notre mieux cette fois !
Maintenant, même mon travail pourra être diffusé.
Aigoo, même tes rêves sont grands.
Le thème principal est la chance.
Et nous allons diffuser des images en direct de personnes allumant leurs lanternes pour souhaiter bonne chance ?
C'est bien.
De qui était cette idée ?
La Scénariste Na.
Tu l'as trouvée et rapportée.
Merci.
Scénariste Bae tu traces les grandes lignes, et Mi Rae tu...
Scénariste Na, tu te procures les entrevues dont tu as besoin et d'éventuels locaux...
Aiyoo, Seo Yoo Kyung est devenue complètement lâche.
Dis à Seo Yoo Kyung de revenir maintenant, elle est restée en congé suffisamment.
Quelles vacances est-ce... c'est la mode ou quoi...
- Oui. - C'est moi.
Je pars.
Regarde, c'est vrai.
Je l'ai bien entendue, la voix d'une femme.
Une femme ?
L'entrevue, je dois aller la faire, n'est-ce pas ?
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.
Seo yoo Kyung, as-tu trouvé son adresse ?
Vraiment... es-tu sûr que c'est ici ?
Oui. Je suis sûr que c'est ici.
D'accord, attends-moi ici.
Oui, je comprends.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Bonjour, peut-être, Seo Yoo Kyung...
Quelqu'un est là ?
Oh, ça semble être un invité pour Noona.
Noona !
Oui.
Aigoo, l'invité de notre fille...
Comment ça a pu arriver ?
Maman, reste ici.
Bonjour, quatre Americanos, s'il vous plaît.
Un Americano.
Voici vos Americanos.
Si tu as vu l'adresse, pourquoi tu n'a pas tout simplement compris où j' habitais et parti ?
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Es-tu venu pour moi ou pour Seo Yoo Kyung ?
Je suis désolé d'être venu te trouver aussi soudainement.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas venue travailler depuis quelques jours, et tu ne répondais pas au téléphone.
Ma Grand-Mère... tu l'as rencontrée ?
Mmm.
Je l'ai rencontrée.
Quand je lui ai raconté que Na Mi rae n'était pas celle qui te correspond,
elle a dit que même si ce n'était pas Na Mi rae, pourquoi pensez-vous que la place vous reviendrait ?
Ah, maintenant que j'y pense, vraiment...
mes yeux ont commencé à y voir plus clair.
Le discours de ma grand-ère est un peu direct, donc
ne le prends pas à cœur.
Non, elle a parlé correctement.
Cette fois-là je t'ai raconté.
Le journal d'Ahjumma a dit que toi et moi étions mariés.
En vérité,
j'ai mis tous mes espoirs dans ces mots.
L'espoir d'être capable de se détacher de cette situation.
Tu ne peux pas venir ici comme ça simplement parce qu'une journaliste quotidienne était absente.
Si c'était comme la dernière fois, tu m'aurais oubliée.
Mais maintenant tu n'es plus comme ça.
Je me suis réveillée de mon rêve.
D'accord, je ferai attention.
J'ai appris que tu avais pris tes fonctions ?
J'ai entendu dire qu'il y avait des avis positifs.
Oui.
Il y aura bientôt une réorganisation des programmes.
Je vais t'évaluer selon tes compétences donc reviens au bureau.
C'est une chance d'être reconnue pour tes compétences.
Maintenant tu ressembles vraiment à un Directeur Exécutif.
J'y vais, habille-toi chaudement.
D'accord.
Maintenant il n'y a rien de plus à lui montrer.
Ah, Kim Shin.
C'est pour ça que l'atmosphère était comme ça ?
C'est tellement désagréable de voir sa tête tous les jours.
Je ne sais pas comment ça va finir.
Quand un homme fréquente et rompt, il y a toujours un côté perdant.
Et ce côté est toujours la femme.
Je l'ai vu de nombreuses fois.
On n'était pas à ce stade.
Mais à la fin, qu'est-ce qui leur arrive ?
Un côté finit par partir.
Quel côté ?
Le côté le plus inconfortable.
Je pensais que si c'est trop long, c'est le moment pour lui d'appeler,
mais Kim Shin vous êtes beaucoup plus difficile que ce que je pensais.
Si vous avez été offensée, je m'en excuse.
2 ans en tant que présentateur aux informations de 21h00, puis Directeur des Communications.
Je ne pensais pas que c'était une mauvaise proposition.
En vérité, je pensais qu'il y aurait un appel.
Je ne dois vraiment pas être faite pour vous.
J'ai réfléchi à beaucoup de choses, c'est pourquoi mon appel a été retardé.
Ça fait un moment que vous avez été retiré en tant que présentateur.
Que reste-t-il à Kim Shin chez YBS ?
Par hasard, y a-t-il une autre raison ?
Tu as raison.
Je vais juste passer un coup de fil.
Excusez-moi de vous déranger...
N'avez-vous pas pris, il y a un instant, une photo de ces gens assis là-bas ?
Pardon ?
Pouvez-vous l'envoyer au numéro de téléphone que je vous donne ?
Comment a-t-il pu tous nous avoir trompé ? Je ne peux pas y croire.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi vous agissez tous comme ça ?
Oui.
Le présentateur de YBS, le rendez-vous de Kim Shin avec une belle héritière.
Oui, c'est Kim Shin, le présentateur de l'équipe 1.
Un présentateur ?
Ce dont le journal de 21 heures a besoin,
c'est la vérité, les faits, le contenu derrière l'apparence.
C'est ce que vous disiez tout le temps.
Après vous avoir observé ces derniers mois,
nous pensons que vous êtes le mieux placé pour le visage de YBS.
Quelle en est la raison ?
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Vous avez aussi dit que les émissions était du business.
Donc vous croyez que je suis un produit marketing ?
Oui, vous êtes le meilleur produit pour moi,
et j'aimerai mettre ce produit dans le meilleur endroit.
Rejeter notre offre est votre choix, mais
je ne pense pas que vous soyez guidé par les émotions.
Je vais y penser sérieusement.
Ah oui c'est vrai, j'ai vu les photos.
N'étiez-vous pas avec Mi Rae ?
Tu vois, j'avais raison !
Na Mi Rae, c'est fini.
C'est fini.
N'hésite pas.
Scénariste Na, vous avez l'air morose.
Se Joo.
Quand vous êtes triste, les choses sucrées sont les meilleures.
Mais que dois-je faire ?
J'ai les mains vides.
Je vais vous offrir un lait à la vanille.
Est-ce que le Directeur Exécutif peut descendre comme ça, quand il le veut ?
Mi Rae.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Pourquoi êtes-vous si gentil ?
Si vous l'êtes, je me sens si désolée.
Tout va bien.
Tout va bien, Mi Rae.
Tu as intentionnellement ignoré tout ce que j'avais dit jusqu'à maintenant.
Si Park Se Joo, n'épouse pas Na Mi Rae, il aura une vie courte.
Et c'est le futur que tu as vu dans tes rêves ?
Menteuse.
J'ai rencontré Seo Yoo Kyung. Elle dit que tu viens du futur.
J'ai ri et je l'ai envoyée promener, mais est-ce vrai ?
As-tu vraiment pris une machine à voyager dans le temps ? Où est la machine ?
Quelle est ta véritable identité ?
Seo Yoo Kyung a raison.
Je... viens du futur.
Maintenant même en venant ici, il n'y a plus assez de temps.
Alors, s'il y a quelque chose que tu veux me demander, dépêche-vous, fais-le.
Tu penses que je vais te croire ?
Aigoo, tu es marrante. Vraiment.
Et bien, même si j'étais toi, je ne me croirai pas.
Alors, je vais te dire le rai futur que je vois.
Park Se Joo a épousé Seo Yoo Kyung.
Après ta mort, elle a complètement arnaqué Park Se Joo.
Les hôtels de la compagnie, sont tous allés dans les mains de Seo Yoo Kyung.
Comment peux-tu faire ce genre de blagues-
Si tu as rencontré Seo Yoo Kyung, tu dois aussi le savoir.
N'est-ce pas ?
Maintenant, je t'ai dit tout ce que je savais.
C'est à toi de décider.
Est-ce mieux pour lui d'être contrôlé par ce genre de fille, ou si Na Mi Rae est mieux pour lui.
Se Joo,
j'aimerais vous dire quelque chose.
Quoi ?
Vous vous souvenez, au lavage de voiture, quand j'ai ouvert la vitre et que nous nous sommes trempés.
Oui.
Je l'ai fait exprès.
Mi Rae, vous êtes plus rusée que ce que j'imaginais.
Non...
J'ai quelque chose aussi à vous dire.
Comme vous le savez, je voulais vous laisser partir une fois que j'étais certain que vous seriez heureuse.
J'ai dit que c'était pour votre bonheur, mais c'était en fait pour le mien.
Vous souvenez-vous de mon projet pour mon diplôme ?
Vous êtes la première personne qui a pu lire mon cœur après avoir vu ce film.
Comme je me suis assis au bureau du président,
je continue de penser à ce que vous avez dit.
À quel point il semble que le personnage principal pleure.
Pour moi, vous êtes quelqu'un dont j'ai besoin.
Sunbae !
Tu sors encore ?
À partir de demain.
Parce que le chef d'équipe Na continue de dire qu'ils ne peuvent pas travailler sans moi.
Bien sûr, tout le monde sait tu es faite pour le direct.
Il te suffit juste de continuer comme tu le fais.
Tu parles comme si tu partais bientôt.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sunbae, paie-moi à boire.
J'ai été rejetée.
Pour que Park Se Joo regarde bien,
je lui ai montré absolument tout ce que j'ai et ce que je n'ai pas.
Mais après avoir été honnête l'un avec l'autre, c'était euphorisant, même je me suis fait rejeter.
Je vois.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai dit que c'était euphorisant.
Ah, mais Sunbae,
cet article... est vrai ?
Toi aussi ?
C'est tellement fatigant. Pourquoi les gens sont si intéressés par la vie privée des autres.
Je ne peux pas rencontrer une femme ?
Je sais qui est cette femme.
Le sac qu'elle portait sur cette photo... un seul a été importé dans notre pays.
La personne qui a acheté ce sac, est la troisième fille du Groupe Hong, Joo Hye Gyung.
La nouvelle Vice-Présidente de NTN.
Seo Yoo Kyung, tu devrais être détective au lieu de journaliste.
Ah, ne commence pas à blaguer.
Vraiment, que s'est-il passé ?
Es-tu vraiment sorti avec cette femme ?
Ou y a-t-il autre chose ?
As-tu été repéré ?
T'ont-ils offert une position en tant que présentateur ?
Cependant Sunbae,
si tu le prends, tout arrivera comme Ahjumma l'avait dit.
Tu le sais ?
Non, faux.
Puisque Na Mi Rae n'est plus à mes côtés.
Oppa.
Quel médicament es-tu en train de prendre ?
J'ai des brûlures d'estomac, des brûlures d'estomac.
Parce que j'étais trop concentré sur toi.
Pourquoi, qu'y a-t il ?
J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
Quoi ? Que vas-tu faire cette fois ?
La compagnie que tu as mentionnée la dernière fois. C'est une bonne chose pour moi,
alors c'est pour ça que tu me l'a recommandée, n'est-ce-pas ?
Quoi à ce propos ?
Non, rien.
J'ai compris.
Oppa !
Je ne
te causerai plus de problèmes, d'accord ?
Oppa !
Plus tard, allons à l'hôpital ensemble, d'accord ?
Oppa, attends un moment.
Ahjumma,
vous êtes vraiment une personne mauvaise.
Quoi ?
Pour arranger votre propre vie,
pensez à tous les problèmes que vous avez causés.
Moi, Se Joo,
Kim Shin, et Mi Rae.
Et probablement
les vies d'autres personnes.
Vous les changez toutes.
Pourquoi contrôlez-vous la vie des autres ? Quel droit avez-vous ?
Ça vous va, du moment que vous êtes heureuse ?
Je...
Je ne voulais pas rendre malheureuse la vie de qui que ce soit.
Mi Rae...
Je veux être aussi heureuse,
et que les autres soient-
À vos yeux,
Mi Rae a t-elle l'air heureuse ?
Et Kim Shin ?
Et moi ?
Juste pour vous rendre heureuse,
me faire voler l'homme que j'aime ?
Je suis désolée.
Mais...
même si vous étiez moi-
Si j'étais vous,
je ne rendrais pas les autres malheureux
juste pour me rendre moi-même heureuse.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas.
Vous devez être plutôt mal à l'aise.
Pas vraiment.
La Scénariste Bae a dit,
"Une fois qu'un couple au bureau rompt, c'est difficile de travailler ensemble."
Apparemment, généralement le moins à l'aise, part.
Alors je suppose que je devrais partir en premier.
Sommes-nous déjà sortis ensemble ?
Je pense que non.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Park Se Joo de te muter dans une autre équipe ?
Je suis sûr qu'il le ferait sans sourciller.
Je le ferai.
D'accord.
Oui, c'est moi.
Je déciderai
aujourd'hui.
Je suis désolée, je n'étais disponible que pendant le déjeuner.
Ça va, nous étions aussi contents de voir votre CV.
Nous vous regardions déjà avec intérêt.
L'émission sur l'alcool frelaté.. Waouh, c'en était une bonne à classer dans le genre humain.
Merci.
Mais en fait,
j'ai vraiment aimé l'émission sur la papeterie du grand-père.
Vous avez vu ça ?
Bien sûr.
Bien que nous sommes une petite société,
nous voulons vraiment travailler avec vous.
Alors vous dites que c'est une rechute ?
Oui, l'opération est très simple,
c'en est au premier stade, alors c'est très facile à guérir, en utilisant des médicaments par intraveineuse.
Vraiment ?
S'il n'était pas venu initialement, avec un diagnostic de crampes d'estomac,
nous aurions pu le manquer.
Pensez-y comme une chance que vous soyez venu avec ce diagnostic.
Merci.
Es-tu contente ?
Bien sûr, Oppa ! C'est un tel soulagement !
Un miracle a dû arriver.
C'est grâce à toi.
Hein ?
J'ai été stressé à cause de toi.
Si tu n'étais pas là, nous n'aurions même pas réalisé qu'elle était réapparue.
En tout cas, merci d'être venue.
Oh, pourquoi pleures-tu encore ?
Je...
Me remercier d'être venue ici...
Oppa est le premier à le faire.
Tout le monde me demande pourquoi je suis venue,
et que leurs vies ont été ruinées à cause de moi.
Même Mi Rae me déteste.
Hé,
qu'est-ce qu'une femme adulte fait ? Arrête de pleurer.
Ça va.
Oppa, tu devrais aussi te marier bientôt,
et avoir un joli bébé.
Devrais-je ?
Alors, quand tu retourneras dans le futur, tu auras probablement un neveu.
Si c'est aussi cher, c'est probablement bien de le porter en extérieur.
Si vous aimez, devrions-nous les acheter ?
Y a t-il une autre couleur que celle-ci ?
Oui, bien sûr. Y a t-il une couleur que vous cherchez en particulier ?
Jaune... est-ce que ça lui irait ?
Hé, venez là !
Oh, c'est quoi tout ça ?
Ça ? C'est ce que notre Directeur général, Se Joo
nous a envoyé parce que nous travaillons principalement en extérieur.
Tout se passera bien...
Qu'y a t-il ? Y a t-il de bonnes nouvelles ?
Êtes-vous sortis ?
Le ciel est clair et l'air est frais,
on dirait que quelque chose de bien va arriver.
Qui est-ce ? Qui a mis quelque chose dans son eau ?
Ce n'était pas elle ?
Oui, bonjour ?
Quoi ?
Qu-quoi ?
Une opération d'urgence ! Pourquoi ?
Oh, nous avons juste besoin d'une touche finale à la fin.
Oh, vous ne pouvez pas ? D'accord, j'ai compris, au revoir alors.
Quel est le problème ?
Dong Min s'est blessé en jouant à la crèche.
Il est tombé du toit de la petite maison.
D'accord, d'accord.
Chef d'équipe, je pense que je devrai...
Ouais, ne t'inquiète pas, pars simplement.
Oh, Scénariste Kim, c'est moi. Êtes-vous libre aujourd'hui ?
C'est une émission spéciale, que faisons-nous ?
Je pense que nous avons trouvé un scénariste, pars d'abord pour l'hôpital.
Oh, que dois-je faire ? Désolée.
Désolée.
Avez-vous trouvé un scénariste ?
Penses-tu qu'il est si facile de trouver un scénariste en début d'année ?
Et même si nous en trouvons un, ça prendrait toute une journée pour tout lui apprendre.
Alors que faire ? L'événement de Poong Dong et l'émission à Séoul doivent passer en même temps.
C'est ce que la scénariste Bae a mis en place.
Hé,
as-tu suivi la scénariste Bae ?
Oui.
Tu le fais.
Quoi ?
La seule personne qui peut être la scénariste principale ici c'est toi.
Tout d'abord, la scénariste Bae a très bien écrit le script, fais juste la fin.
Et appelle juste l'équipe sur place, et vérifie la connexion, d'accord ?
Appelle Seo Yoo Kyung d'abord.
Si tu as bien suivi, être la scénariste principale n'est rien, tu peux le faire.
Vérifie juste le tableau et saisis le contenu à fond.
Et rédige le final le mieux que tu peux.
L'essentiel pour le direct,
c'est d'être à côté de moi et de m'encourager.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Peux-tu le faire ou pas ?
Je le ferai ! Je peux le faire !
♫ Bien que les larmes coulent... ♫
Oui, juste par sécurité, j'ai besoin de reconfirmer quelque chose.
♫ Même s'ils sont jaloux, je vais bien. Même si l'amour s'en va ♫
♫ Parce que je décide ♫
♫ Je vais bien. Même si je suis fatiguée et tombe ♫
♫ Ça va. ♫
Oui, je comprends.
J'ai confirmé tout ce qu'il y avait, et le reste sera confirmé avant le direct.
Où est la scénariste Bae ? Je n'ai pas encore reçu le script.
Oh, vous pouvez l'avoir auprès de la scénariste Na.
Pourquoi ?
Cette fois-ci, la scénariste principale est la scénariste Na.
Le VCR, l'autre équipe descendra avant et le filmera.
Nous procéderons avec le direct demain.
Les questions sont là, alors regardez ça.
Était-ce à cause de Na Mi Rae ?
Est-ce pour être le présentateur et quitter Na Mi Rae ?
Je...
Prendre le siège du présentateur du journal de 21 heures pour mener une telle guerre puérile.
Je ne suis pas un tel demeuré.
Et aussi,
je ne manque pas autant de confiance non plus.
Mais...
avez-vous fait tout ce chemin pour ça, à cette heure tardive ?
Oui. Pour confirmer.
Si vous étiez vraiment une personne si horrible, je vous aurais frappé.
Alors,
allez-vous accepter le contrat de présentateur ?
Comment va...
Kim Shin ?
Il a tout entendu, alors que peut-il faire ?
Je crois qu'il a complètement rompu avec Mi Rae
alors ne t'inquiète pas à ce sujet.
Vraiment, je...
ne voulais pas
tout lui raconter.
Comment pouvais-je lui dire qu'il allait mourir
à cause de moi, le lui dire en personne...
Mi Rae...
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Hein ?
Qu'est-ce-que... ça veut dire ?
Après avoir échoué,
j'étais si fatiguée.
Et à partir de ce jour-là, nous ne nous parlions plus.
Nous vivions juste sous le même toit, en bref nous étions devenus des étrangers.
De temps en temps je devenais tellement frustrée que je cherchais la bagarre.
Il partait juste
dans sa chambre sans dire un mot.
Pendant 20 ans,
ça a été comme ça.
Alors un jour,
il est allé de nouveau dans sa chambre,
je le détestais.
Alors...
Alors ?
Dites-le.
Alors qu'avez-vous fait ?
Parce que je le détestais tellement, j'ai crié.
Si tu vas être comme ça,
pars et meurs tout simplement.
Alors,
l'expression qu'il avait quand il s'est retourné...
je ne peux toujours pas l'oublier.
On aurait dit qu'il rigolait,
et on aurait dit qu'il pleurait.
Après m'avoir regardée,
il est sorti.
Et
juste comme ça,
sur la route,
au milieu de la route,
juste comme ça,
par une voiture...
Ahjumma,
vous êtes une personne effrayante.
Non...
Non.
Je suis comme ça.
Je...
Présentateur Kim le sait aussi ?
Oui.
Je le lui ai dit.
Comment avez-vous pu...
Comment le Présentateur Kim a pu... comment a-t-il pu...
Que faire ?
Je suis si désolée pour lui.
Que faire ?
Que faire avec le Présentateur Kim ?
Que vais-je faire avec le présentateur Kim ?
Vous voulez plus de temps ?
Qu'est-ce-qui vous prend autant de temps ?
Ne voulez-vous pas essayer de faire de NTN la meilleure chaine de télévision de ce pays ?
Avec moi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Cette photo ?
Après avoir fait une recherche, j'ai découvert qu'elle avait été divulguée par vous.
Vous auriez pu facilement fermer leur bouches.
Les avez-vous laissés faire ? Ou
l'avez-vous publiée intentionnellement ?
J'ai juste augmenté la valeur du produit Kim Shin.
Ma valeur produit ?
Comme ça
la valeur de notre NTN qui a recruté Kim Shin augmentera aussi.
Veuillez vous dépêcher de vous décider.
Je n'ai pas tant de patience que ça.
Ne sois pas comme ça
et dépêche-toi de dormir.
Tu dis que demain il y a le direct spécial veille de Noël.
La cicatrice sur ta jambe,
depuis quand est-elle là ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Il n'y a rien de changé.
Donc si tu retournes dans le futur, tu auras un neveu.
Rien n'a changé.
Je sais que vous êtes ici.
J'ai quelque chose à dire.
Sortez de là.
Savez-vous de quoi je parle ?
Alors,
mon journal et ma future cicatrice à la cheville,
il y a quelque chose, n'est-ce-pas ?
Je...
Qu'est-ce qui me manque ?
Bonjour.
Tenez.
Oui, c'est le Festival des lanternes.
Yoo Kyung, pouvez-vous m'entendre ?
Quand le soleil se couchera, ils vont hisser les lanternes.
Ils disent qu'ils vont les hisser dans cette partie du ciel, alors...
Ne vous inquiétez pas. Même si je ressemble à ça je suis une pro avec 10 ans d'expérience.
Oui.
Ah, Mi Rae.
C'est tard, mais bonne année.
Et...
vous serez bien en tant que principal auteur.
Merci. Je ferai de mon mieux.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Contrôle de l'audio !
Chef d'équipe Lee, ça fait un moment que vous n'aviez pas travaillé avec un fourgon, n'est-ce pas ?
Oui, vous êtes venu ?
Aujourd'hui, s'il vous plaît, prenez soin de moi.
Oui.
Prenez soin de moi.
S'il vous plaît, vérifiez ça.
- C'est bon, ça va là-bas ? - Oui, oui.
Signal !
Bonjour téléspectateurs. C'est Kim Shin de la Boite de Pandore.
Aujourd'hui, nous avons préparé un épisode spécial pour célébrer le prochain nouvel an, l'année du Cheval Bleu.
Nous avons escorté deux invités ici. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Seo Yoo Kyung, tu es prête ?
D'accord, on y va bientôt.
Seo Yoo Kyung ?
Hé, hé ! Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Seo Yoo Kyung !
Oui ? Que se passe-t-il ?
Seo Yoo Kyung, tu ne peux pas m'entendre ?
Répétez s'il vous plaît.
Allô ?
Tu ne m'entends pas ?
Non, je n'entends rien du tout.
Ça me rend fou ! Pourquoi c'est cassé tout à coup ?
Tu n'as pas vérifié ?
Attends. Attends.
- Et maintenant ? - Joong Yi Cha.
- Pourquoi le son ne passe-t-il pas ? - La journaliste a dit que c'est cassé.
Quoi ?
Ils disent que le câble a été déconnecté.
Réparez l'oreillette sur place.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'oreillette de la journaliste Seo Yoo Kyung. Elle ne peut rien entendre.
En Pologne, il y a un événement intéressant où ils font flotter des lanternes aussi, c'est exact ?
C'est vrai.
Nous le réparons, donc si vous pouviez nous faire gagner un peu de temps.
Devrions-nous plus parler de votre voyage ?
Puisque nous avons un peu de temps avant la levée de lanternes.
Ça ira ?
Comment est-ce ? Cet événement intéressant.
Pourquoi doit-il y avoir un incident aussi important aujourd'hui ?
Oh, Directeur.
Ah, ça me rend fou. Vraiment !
Que faire ? Ça va bientôt commencer !
Que devrais-je faire ? Devrais-je juste le faire ? Ou laisser tomber ?
Chef d'équipe ! Raccroche, je vais l'appeler.
Attends, je raccroche ! Na Mi Rae va t'appeler.
Je vais devenir fou.
Yoo Kyung ?
Oui, Mi Rae !
Demandez si quelqu'un a un kit main libre.
D'accord.
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a un kit main-libre ? Kit main libre ?
Présentateur Kim, j'écrirai les annonces de Yoo Kyung et vous les montrerai.
Yoo Kyung vous les lirez, et je suivrai et répéterai ce que l'animateur Kim vous dira.
In Hae, aidez-moi un peu. Chef d'équipe, lancez l'écran.
Non, je, que devrions-nous faire...
Historiquement, durant la guerre, les lanternes étaient utilisées comme signaux de guerre.
Chef d'équipe, vite !
Je vais le lancer !
Je vais vraiment le lancer !
Ok, nous allons nous connecter au festival des lanternes. Seo Yoo Kyung ?
- Faites l'annonce. - Oui,
voici le lieu du festival de lanternes.
Vous voyez derrière moi ? Toutes les personnes réunies ici aujourd'hui ont écrit un vœux et l'ont attaché à une lanterne.
On dirait que ces lanternes vont très bientôt flotter dans le ciel.
Je vois. Quels souhaits ont fait ces personnes qui sont parmi vous, je suis curieux.
Le temps est un peu froid. Comment est l'ambiance là-bas ?
Comme vous pouvez le voir, des familles et des couples se sont réunis,
et la gaieté présente semble les réchauffer.
Comment est-ce ? Pouvez-vous sentir la chaleur qu'il y a ici ?
Oui, je peux sentir le studio se réchauffer.
Maintenant que diriez-vous de discuter avec les personnes présentes ?
Oui, alors nous allons commencer à les questionner.
- Bonjour ! - Oh oui, bonjour.
Ah, vous êtes un futur marié, je vois.
Votre nouveau vœu est d'avoir de beaux enfants et de créer une famille heureuse ?
J'espère que votre souhait sera exaucé.
C'était Seo Yoo Kyung, au festival des lanternes.
Ok !
Hé !
Ah, bon travail !
Vous avez travaillé dur ! Bon travail.
Waouh, la scénariste de cette équipe a des compétences d'improvisation !
C'est ce que je dis.
C'était Kim Shin pour "La boite de Pandore".
See Joo... ! Directeur Exécutif, vous êtes venu.
Mi Rae, c'était génial.
Félicitations pour avoir fini votre première émission.
Merci.
Mi Rae, attendez un moment, j'ai quelque chose à dire.
Euh, cette émission... sera ma dernière.
À partir d'aujourd'hui... la Boite de Pandore,
et YBS... je les quitterai.
Alors que veux-tu dire ?
Tu ne changeras jamais. Tu n'en es pas capable.
Je ne fais pas d'affaires là où j'ai échoué.
Que voulez-vous que je fasse ?
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Les gens ici ont commencé à lancer des rumeurs dans le dos de Mi Rae.
Ce Park Se Joo te protège.
Le fait est que cela revient toujours à mes oreilles,
cela signifie que tu es toujours loin derrière.
Répondez-moi. Pourquoi la cicatrice de Mi Rae à la cheville n'apparaît pas sur la mienne ?
Pourquoi le contenu de mon journal ne change pas ?
Merci, Na Mi Rae.
D'être venue du passé et de m'avoir empêché de vous rencontrer.
Au revoir, Présentateur Kim.